『マンガでわかる微分積分』韓国版と台湾版
2007年に出した『マンガでわかる微分積分 微積ってなにをしているの? どうして教科書はわかりにくいの? 』の、韓国版と台湾版が出ています。すげー！
韓国版はこれ↓
韓国の漫画吹き出しは横書きなんですね。視線誘導を保つために、このページのマンガは左右反転されています。
それに対して、数式が主体のマンガページは、そのままでいけるので左右反転されていません。工夫されてるなぁ！すごい！
台湾版はこれ↓
台湾の漫画吹き出しは縦書きの模様です。よって左右反転はナシ。構図の崩れもバレにくいぜ！うひょう！どちらも擬音の白抜きや台詞の手書き感も細かく再現されています。日本の漫画の翻訳技術が、アジア各地で確立されていることを感じますね。
嬉しいことに、この本を見た韓国の方と思われるコメントも時折Web拍手に入っています。とても嬉しいです。ありがとう。マジ励まされます。「漫画の力を信じていて良かった！」と心から思う瞬間です。行ったことのない異国の方にも私の漫画を読んでいただけて、思いを伝えることが出来て、しかも何かを感じてレスポンスしてもらえるなんて。漫画ってすごい表現手法だよなぁ！手塚治虫先生に感謝しなくっちゃ！
日本語版『マンガでわかる微分積分』は地味ぃ～に細～く長～く売れ続けております。書評にもよく取り上げていただいてるし、アマゾンでの評判もいい。内容も普遍的で風化しないので、改訂の手間が少なく、作者としては有り難い。ていうか移り変わりが激しい医学教科書業界から見るとマジでうらやましい限りだ！！！！！！……それはさておき。『マンびぶ』から私の医学書を（医療従事者でもないのに）買って下さる方がいたり、意外なジャンルの仕事を運んできてくれたり、妙にカラーの発注が増えたり、外国で出版されたりもして、思ってもいない展開をしている有り難い作品です。第二弾も是非出したいなー。